کاری از ارکستر فیلارمونیک پاریس شرقی و کرال بهار-اولین کرال ایرانیان در خارج از کشور
سه تار: خانم بهکامه ایزد پناه
رهبری:آقای آرش فولادوند
Orchestre Philharmonique de Paris-EST | La chorale de BAHAR

این ضبط زنده ای از کنسرت “بزرگ صدای صلح (اولین اجرا) ” در روز ٢٦ آوریل ٢٠١٣ در کلیسای آمریکائی در پاریس میباشد.
l’Orchestration et la direction d’orchestre: Arash Fouladvand

Le 26 Avril à l’église Américaine de Paris
Concert “La Voix de la PAIX”

بت چین
“ترانه ى بت چین را على اكبر يكى از پيش گامان ترانه‌سرایی ایران سروده و آهنگ آن را در دستگاه همايون (اصفهان) نوشته است. اين ترانه عاشقانه را تاكنون خوانندگان و گروه هاى مختلفى به شيوه سنتى بازخوانى كرده اند. در سال ١٣٥٥ براى نخستين بار در تالار رودكى تهران “ارکستر سازهای ملی”به سرپرستی “فرامرز پایور” و به خوانندگى مرضيه اين ترانه را به صورت ارکسترال اجرا کردند.
تنظیم و ارکستراسیون این آهنگ در “ر” مینور انجام گرفته که با هم میشنویم.

لازم به ذکر است که از آنجایی که دسترسی به نتهای این اثر وجود نداشته است، تمام اثر بر اساس دیکته ارکسترال از اجرا های پیشین و سپس بازنگری به لحاظ ارکسترال توسط خود آرش فولادوند انجام گردیده.

BOTEH CHIN :

La chanson « BOTEH CHIN» a été écrite par M.ALI AKBAR, un des premiers paroliers iraniens, dans la gamme « ISPAHAN-HOMAYOUN».

Cette mélodie amoureuse a été réalisée par différents chanteurs et groupes musicaux, dans un style toujours traditionnel et folklorique.

En 1976, la chanson « BOTEH CHIN » a été chantée par la chanteuse et diva iranienne : Marziyeh, dans le théâtre « ROUDAKI » , de TEHERAN et en compagnie de l’orchestre national présidé par M. Farmaraz PAYVAR.

L’orchestration du morceau que vous écoutez ce soir a été faite en « R mineure ». Il est important de noter ici qu’eu égard au fait que nous n’avions pas accès aux notes de musique originelles, le chef d’orchestre, M FOUALDVAND, a réécrit la musique, en se basant sur une dictée orchestrale des réalisations antérieures et en y ajoutant un important travail personnel.

منبع توسط Arash Fouladvand