بسم الله الرحمن الرحيم

” بي من مرو ”
لا تذهب بدوني

شعر : جلال الدين الرومي
بصوت : بيجان كامكار
الدف : بيجان كامكار
الناي : محمد علي كياني نجاد
الالبوم : دف و ني

ترجمة شرف المفتي : ( نسخة همايون شجريان ) :
https://youtu.be/1Cu7R6AA5s8

منتشياً تمشي يا روح الروح لا تذهب بدوني

يا حياة الأحبة الى البستان لا تذهب بدوني

أيها الفلك لا تدور بدوني أيها القمر لا تنير بدوني

أيها الأرض لا تنبتي بدوني أيها الزمن لا تمضي بدوني

أيها العقل لا تختبر بدوني أيها اللسان لا تلفظ بدوني

أيها البصر لا ترى بدوني أيتها الروح لا تذهبي بدوني
هذا العالم معك بهيج وذاك العالم معك بهيج

في هذا العالم لا تمكث بدوني والى ذاك العالم لا تذهب بدوني

النص الفارسي :

غزل شمارهٔ ۲۱۹۵

مولوی » دیوان شمس » غزلیات

خوش خرامان می‌روی ای جان جان بی‌من مرو
ای حیات دوستان در بوستان بی‌من مرو
ای فلک بی‌من مگرد و ای قمر بی‌من متاب
ای زمین بی‌من مروی و ای زمان بی‌من مرو
این جهان با تو خوش است و آن جهان با تو خوش است
این جهان بی‌من مباش و آن جهان بی‌من مرو
ای عیان بی‌من مدان و ای زبان بی‌من مخوان
ای نظر بی‌من مبین و ای روان بی‌من مرو
شب ز نور ماه روی خویش را بیند سپید
من شبم تو ماه من بر آسمان بی‌من مرو
خار ایمن گشت ز آتش در پناه لطف گل
تو گلی من خار تو در گلستان بی‌من مرو
در خم چوگانت می‌تازم چو چشمت با من است
همچنین در من نگر بی‌من مران بی‌من مرو
چون حریف شاه باشی ای طرب بی‌من منوش
چون به بام شه روی ای پاسبان بی‌من مرو
وای آن کس کو در این ره بی‌نشان تو رود
چو نشان من تویی ای بی‌نشان بی‌من مرو
وای آن کو اندر این ره می‌رود بی‌دانشی
دانش راهم تویی ای راه دان بی‌من مرو
دیگرانت عشق می‌خوانند و من سلطان عشق
ای تو بالاتر ز وهم این و آن بی‌من مرو