بسم الله الرحمن الرحیم

“چه باشد”
ماذا يكون ؟ !
 
مولوی، غزلیات (دیوان شمس)، غزل شمارهٔ ۹۶۴
مولوی، غزلیات (دیوان شمس)، غزل شمارهٔ ۹۶۴

“گفتم که ای جان خود جان چه باشد”
“ای درد و درمان درمان چه باشد”

قلتُ أيها الحبيب ، ماذا تكون الروح في حد ذاتها ؟ !
ويا أيها الألم والدواء ، ماذا يكون الدواء ؟ !

“خواهم که سازم صد جان و دل را”
“پیش تو قربان قربان چه باشد”

وأنا أوَد أن أصنع مائة روح و قلب ،
أهبها لك فداءً ، وماذا يكون الفداء ؟ !

“ای نور رویت ای بوی کویت”
“اسرار ایمان ایمان چه باشد”

ويا مَن نور وجهك و عبير حيك ؛ أسرار الإيمان ، وماذا يكون الإيمان ؟ !

گفتی گزیدی بر ما دکانی
بر بی‌گناهی بهتان چه باشد
اقبال پیشت سجده کنانست
ای بخت خندان خندان چه باشد

بگشای ای جان در بر ضعیفان
بر رغم دربان دربان چه باشد

ولتفتح أيها الحبيب الباب أمام وجوه الضعفاء
برغم البواب ، فماذا يكون البواب ؟ !

“فرمود صوفی که آن نداری”
“باری بپرسش که آن چه باشد”

ولقد قال الصوفي : لا سر لديك من أسرار الحسن
فاسأله مرة ، ماذا يكون الحسن ؟ !

“با حسن رویت احسان کی جوید”
“خود پیش حسنت احسان چه باشد”

ومع حسن وجهك ، من يبحث عن الإحسان ؟ !
وأمام حسنك ، ماذا يكون سر الإحسان ؟ !

تو شیری و ما انبان حیله
در پیش شیران انبان چه باشد

“بردار پرده از پیش دیده”
“کوری شیطان شیطان چه باشد”

ولترفع الحجب من أمام البصيرة ، برغم الشيطان
ومن يكون الشيطان ؟ !

بس خلق هستند کز دوست مستند
هرگز ندانند که نان چه باشد

تولید شده توسط نرم افزار مولانا
PlayStore: http://arsn.my/CRXjj
AppStore: http://arsn.my/x7AxM