آواز: علیرضا قربانی و درصاف حمدانی
آواز ایرانی: علیرضا قربانی
آواز عربی: درصاف الحمدانی (خواننده تونسی)
کنسرت سرمستی (رباعیات خیّام) به تاریخ پنجم فوریه ۲۰۱۱ در نیس / فرانسه
آهنگساز: علی قمصری
کمانچه: سهراب پور ناظری
ضرب: بیژن شمیرانی
دف: حسین زهاوی
چندان بخورم شراب کین بوی شراب
آید زتراب چون روم زیر تراب
گر بر سر گور من رسد مخموری
از بوي شراب من شود مست و خراب
چون فوت شوم به باده شوييد مرا
تلقين ز شراب ناب گوييد مرا
خواهید به روز حشر یابید مرا
از خاک در میکده جوييد مرا
ساقیا بر خیز و در ده جام را
خاک بر سر کن غم ایام را
ساغر می بر کفم نه تا ز بر
بر کشم این دلق ارزق فام را
From the Album Ivresses Le Sacre de Khayyam
Music Composed by Ali Ghamsary
Omar Khayyam was a great Persian scholar of the 11th century, recognised in his lifetime for his wide knowledge and scientific research. Throughout his life he concealed his passion for poetry, and in an Islamic society little open to profane and libertine poetry his poetic works remained hidden, to be gathered together by close relations after his death. In this recording the two singers present seven of the poems with musical accompaniment. Ghorbani (from Iran) sings in Persian and Hamdani (from Tunisia) in Arabic.
L’islam et l’ivresse, l’arabe et le persan, un homme et une femme… De quoi mettre sens dessus dessous les simplifications en vigueur. Lui est iranien, elle est tunisienne. Ils chantent les Rubaiyat, les fameux quatrains d’Omar Khayyam, illustre savant et philosophe persan du XIe siècle qui écrivit, en catimini, des poèmes sur le vin et ses vertus, publiés seulement après sa mort.
Pour mettre en musique ces odes à la tolérance et à l’hédonisme (« le vin pur de l’amour et de la liberté »), le compositeur et joueur de luth tar Ali Ghamsary s’est appuyé sur les modes communs aux musiques arabe et persane. Pour les interpréter, deux voix d’exception. Le Téhéranais Alireza Ghorbani a déjà amplement fait ses preuves dans le grand répertoire persan, qu’il revisite avec un charisme envoûtant, aux frontières de l’extase. La Tunisienne Dorsaf Hamdani se spécialise, avec un réel talent, dans l’ornementation moyen-orientale, parfois teintée d’arabo-andalou du Maghreb. Leur première rencontre a eu lieu sous l’égide du Festival d’Ile-de-France, cuvée 2010. Cet album au livret très complet consacre leur audacieux duo sur les enjôleuses envolées de la vièle kamantché de Sohrab Pournazeri, tandis que l’oud de Sofiane Negra égrène ses pérégrinations méditatives. Le tout ponctué par les percussions fines de Hussein Zahawy et de Keyvan Chemirani.
دیدگاهتان را بنویسید