The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa’di, Khayyam… with clear English subtitles. Today Arash interprets
Shahnameh Ferdowsi #23
–
قسمت بیست و سوم – مرگ جمشید و شروع پادشاهی ضحاک

جمشید پس از حدود ششصد سال پادشاهی دچار خود بینی و خودپسندی میشه و همین خودبینی باعث و بانی افول او خواهد شد
در این قسمت میپردازیم به قتل او به دست ضحاک و شروع پادشاهی هزار ساله ی ضحاک ماردوش
کامنت فراموش نشه
–
Social platforms
Instagram : https://www.instagram.com/persianpoetry101
telegram : https://telegram.me/persianpoetry101​
Facebook : https://www.facebook.com/persianpoetry101
Twitter : https://twitter.com/poetry_persian
–
contributions
idpay : https://idpay.ir/persianpoetry
Paypal : https://www.paypal.me/PersianPoetry
–
0:00​ – Intro / شروع
0:24​ – Important information / اطلاعات بسیار مهم
05:23​ – couplet 160-163 / تفسیر پزشکان فرزانه گرد آمدند
07:19 – couplet 164-167 / تفسیر خورش ساز و آرامشان ده به خورد
09:55 – couplet 168-172 / تفسیر از آن پس برآمد ز ایران خروش
12:20 – couplet 173-177 / تفسیر یکایک از ایران بیامد سپاه
14:54 – couplet 178-182 / تفسیر از ایران و از تازیان لشکری
17:25 – couplet 183-187 / تفسیر چو صد سالش اندر جهان کس ندید
20:01​ – couplet 188-192 / تفسیر شد آن تخت شاهی و آن دستگاه
22:11​ – couplet 193-195 / تفسیر یکایک چو گویی که گسترد مهر
24:06​ – couplet 1-5 / تفسیر چو ضحاک بر تخت شد شهریار
27:20 – couplet 6-10 / تفسیر دو پاکیزه از خانه‌ی جمّشید
29:20​ – couplet 11-15 / تفسیر ندانست خود جز بد آموختن
32:53​ – couplet 16-20 / تفسیر یکی نامش ارمایل پاک‌دین
35:20​ – couplet 21-25 / تفسیر مگر زین دو تن را که ریزند خون
38:25​ – couplet 26-30 / تفسیر زنان پیش خوالیگران تاختند
41:58 – Next post / ویدیوی بعدی
–
درمان ضحاک با خوراندن روزانه‌ی مغز دو جوان

پزشکان فرزانه گرد آمدند
همه یک به یک داستان‌ها زدند

ز هر گونه نیرنگ‌ها ساختند
مر آن درد را چاره نشناختند

به سان پزشکی پس ابلیس تفت
به فرزانگی نزد ضحاک رفت

بدو گفت کاین بودنی کار بود
بمان تا چه گردد نباید درود

خورش ساز و آرامشان ده به خورد
نباید جز این چاره‌ای نیز کرد

به جز مغز مردم مده‌شان خورش
مگر خود بمیرند از این پرورش

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

به شاهی بر او آفرین خواندند
ورا شاه ایران زمین خواندند

کی اژدهافش بیامد چو باد
به ایران زمین تاج بر سر نهاد

از ایران و از تازیان لشکری
گزین کرد گرد از همه کشوری

سوی تخت جمشید بنهاد روی
چو انگشتری کرد گیتی بروی

چو جمشید را بخت شد کندرو
به تنگ اندر آمد جهاندار نو

برفت و بدو داد تخت و کلاه
بزرگی و دیهیم و گنج و سپاه

.
.
.
.
.
.
.
.
.

چو ضحاک شد بر جهان شهریار
بر او سالیان انجمن شد هزار

سراسر زمانه بدو گشت باز
برآمد بر این روزگار دراز

نهان گشت کردار فرزانگان
پراگنده شد کام دیوانگان

هنر خوار شد جادویی ارجمند
نهان راستی آشکارا گزند

شده بر بدی دست دیوان دراز
به نیکی نرفتی سخن جز به راز

دو پاکیزه از خانهٔ جمّشید
برون آوریدند لرزان چو بید

که جمشید را هر دو دختر بدند
سر بانوان را چو افسر بدند

ز پوشیده‌رویان یکی شهرناز
دگر پاکدامن به نام ارنواز

به ایوان ضحاک بردندشان
بر آن اژدهافش سپردندشان

.
.
.
.
.
.
.
.

خورشگر ببردی به ایوان شاه
همی ساختی راه درمان شاه

بکشتی و مغزش بپرداختی
مر آن اژدها را خورش ساختی

دو پاکیزه از گوهر پادشا
دو مرد گرانمایه و پارسا

یکی نام ارمایل پاک‌دین
دگر نام گرمایل پیشبین

چنان بد که بودند روزی به هم
سخن رفت هر گونه از بیش و کم

ز بیدادگر شاه و ز لشکرش
و زان رسم‌های بد اندر خورش

یکی گفت ما را به خوالیگری
بباید بر شاه رفت آوری

و زان پس یکی چاره‌ای ساختن
ز هر گونه اندیشه انداختن

مگر زین دو تن را که ریزند خون
یکی را توان آوریدن برون

برفتند و خوالیگری ساختند
خورش‌ها و اندازه بشناختند

.
.
.
.
.
.
.

پر از درد خوالیگران را جگر
پر از خون دو دیده پر از کینه سر

همی بنگرید این بدان آن بدین
ز کردار بیداد شاه زمین

از آن دو یکی را بپرداختند
جز این چاره‌ای نیز نشناختند

برون کرد مغز سر گوسفند
بیامیخت با مغز آن ارجمند
–
Shahnameh Ferdowsi #23
Zahhak eliminates Jamshid

In Episode #23 of the Shahnameh, Ferdowsi describes Jamshid’s terrifying end by the hands of Zahhak. Then begins the oppressive and unjust reign of the monstrous Zahhak over Iran. A reign that lasts 1000 years and where every night ends with a meal from two young men’s brains to appease the snakes on Zahhak’s shoulders.

So grab the popcorn to watch Episode 23 through to the end as Arash interprets each verse in detail and further unveils Zahak’s nature as well as Ferdowsi’s true intention behind such composition.

Please remember, if you like the content, the best way to support our efforts is to subscribe to our YouTube channel and to interact with us and other subscribers by leaving comments.

PS Don’t forget to check out our membership program. Click on the join button to learn about the different levels and perks.

Many thanks 🙏🏻

The Persian Poetry Team
–
#ferdowsi
#persian_poetry
#shahnameh
#zahhak